The Big Sleep - another example of the movie being better than the book
08/06/2024
It has long been axiomatic that most film adaptations from books are flawed if not outright terrible.
What is far less common, however, is for the film to exceed the book. The three examples I usually cite are Jaws, M*A*S*H and Last of the Mohicans.
The book version of Jaws contains several annoying side plots involving class differences in the seaside community (summer homes vs year-round residents) and Mrs. Brody cheats on the chief with Hooper, who in the book is a tall, stud rather than Richard Dreyfuss' brilliantly played shark nerd.
M*A*S*H bogs itself down with comparisons between service status (draftees vs regular army or reservists), and it comes across as totally cartoonish. That element was toned down precisely because it was boring and rendered it even less plausible than it already way.
As for Last of the Mohicans, Mark Twain thoroughly dismantled James Fenimore Cooper more than a century ago, and Michael Mann's 1990s production is far superior to the written version.
A similar situation exists with The Big Sleep. I've long enjoyed the Bogart and Bacall film, which while light on the plot, has excellent acting, great dialog, and is just wonderfully evocative.
When I saw a used copy of Raymond Chandler's book, I picked it up because I wanted to see how much had been changed, and whether the changes work.
In fact, a lot had been changed, and not for the better. Back in the 1930s and 1940s, movies were still subject to the Hayes Code.
In the modern age, the code has been held up as horrifically stifling censorship, but it is no accident that films were much, much better when they had to use story, character and setting rather than just flash boobs to pack people into the seats. Books, however, were under no such restriction, and so topics like homosexuality, drug use and pornography could be openly discussed in Chandler's book.
For the film, these topics had to be approached with care and ambiguity, which made for better storytelling. I'd heard that the book's ending is better, but it's actually much worse - everything is tied into a tidy little bow that makes no sense.
Chandler has some great conversations, and writes well, but his characters as written simply aren't as compelling as the cast of the film. I have no desire to re-read the book, but I know I will continue to re-watch the film.